মালয়েশিয়ার লোককাহিনী মূলত পৌরাণিক কাহিনী, কিংবদন্তি, উপকথা ইত্যাদি লক্ষ করা যায়। মালয়েশিয়ার লোকগল্পগুলিতে ভারতীয়, জাভানিজ বা মধ্যপ্রাচ্যের লোককাহিনীর যথেষ্ট প্রভাব লক্ষ করা যায় । মালয়েশিয়ার সংস্কৃতিতে ছায়া পুতুলের নাটকের বেশ বড় অবদান রয়েছে। এই নাটকগুলি সাধারণত ঐতিহ্যগত গল্পের উপর ভিত্তি করে করা হয়। বিশেষ করে রামায়ণ এবং মহাভারতের গল্পের উপর ভিত্তি করে বহুসংখ্যক আখ্যান রয়েছে। নিচে মালয়েশিয়ার 5 টি অত্যন্ত জনপ্রিয় লোককহিনীর বাংলা অনুবাদ দেওয়া হল। আশাকরি ভাল লাগবে।
সং কানচিল ও পরিত্যক্ত কুয়া – (Sang Kancil and the Well)
( সম্ভবত সর্বকালের সবচেয়ে কিংবদন্তি চালাক, সং কানচিল, ইঁদুর-হরিণ, তার ধূর্ত বুদ্ধিমত্তা, বুদ্ধিমত্তা এবং দ্রুত চিন্তাভাবনার জন্য পরিচিত। সং কানচিলের গল্প মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর এবং ইন্দোনেশিয়ার অনেক শিশুর মনে গেঁথে আছে। এই গল্পটি ইঁদুর-হরিণ যে অনেক সমস্যার মধ্যে পড়েছে তার মধ্যে একটি। মালয়েশিয়ার লোককাহিনী ইঁদুর-হরিণ কি চালাক নাকি অসৎ? তোমরাই ভেবে দেখ! )
গুড়গুড়! সং কানচিলের পেট চোঁ চোঁ শব্দ করতে লাগল। সে জঙ্গলে খাবারের সন্ধান করছিল, কিন্তু তার পছন্দ অত্যন্ত সূক্ষ্ম ছিল। চারপাশে প্রচুর খাবার থাকলেও সে শুধুমাত্র সেরা খাবারটাই খেতে চেয়েছিল। সে মিষ্টি কুঁড়ি ও তরতাজা পাতা খুঁজতে লাগল, কিন্তু কিছুই তার মনঃপুত হচ্ছিল না।
ঠিক তখনই, গাছের ওপর দোল খাচ্ছিল একদল দুষ্টু বানর। তারা সং কানচিলকে দেখে এক দুষ্টু ফন্দি আঁটল। বানরেরা তো সং কানচিলকে বোকা বানাতে খুব ভালোবাসে!
“কানচি——ল… ওহ, সং কানচিল! এখানে এসো! তুমি কী খুঁজছ?” এক বানর চেঁচিয়ে বলল।
“উফ! বিরক্ত কোরো না। আমি খাবারের সন্ধান করছি। তোমরা নিশ্চয়ই কিছু জানো না, তাই আমাকে সাহায্য করতে পারবে না। যাও এখান থেকে!” সং কানচিল বিরক্ত হয়ে বলল।
“ওহ, সং কানচিল! তুমি তো জঙ্গলের সবচেয়ে বুদ্ধিমান প্রাণী! আমরা তোমার মতো চালাক নই, তবে এই জঙ্গল সম্পর্কে আমাদের ভালো ধারণা আছে। তুমি অনেকক্ষণ ধরে খুঁজে বেড়াচ্ছো, কী পেয়েছ বলো তো?” আরেক বানর মুচকি হেসে বলল।
সং কানচিল প্রথমে দ্বিধাগ্রস্ত হলেও শেষ পর্যন্ত বলল, “ঠিক আছে, জানতে চাচ্ছ বলেই বলছি। আমি সুস্বাদু কুঁড়ি আর কচি পাতার খোঁজ করছি। কিন্তু এখানে কিছুই নেই!”
“ওহ! তুমি ভুল জায়গায় খুঁজছ! এগুলো তো শুধু গাছের ওপরে পাওয়া যায়, আমাদের গাছে! এসো, উপরে ওঠো!”
“হ্যাঁ, ওহে চালাক! ওঠো আমাদের সাথে!” আরেক বানর চেঁচিয়ে উঠল।
“ওঠো! ওঠো! ওঠো!” বানরের দল মিলে চিৎকার করতে লাগল।
সং কানচিল তখনই বুঝতে পারল যে বানরেরা তাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে। সে কি আর গাছে উঠতে পারে? লজ্জায় তার মুখ লাল হয়ে গেল। সে দ্রুত পালিয়ে গেল, কিন্তু দুষ্টু বানরেরা তখনও খিলখিল করে হাসছিল।
রাগে আর অপমানে অন্ধ হয়ে সং কানচিল দৌড়াতে থাকল, খেয়ালই করল না সে কোথায় যাচ্ছে। হঠাৎ সে গিয়ে পড়ল এক পুরনো পরিত্যক্ত কুয়ায়! দম ফেলার আগেই সে ধপ করে কুয়ার নিচে পড়ে গেল।
অন্ধকার, ঠান্ডা, একলা কুয়ার মধ্যে পড়ে সে বুঝতে পারল, তার কোনো উপায় নেই বেরোনোর।
তখনই তার মাথায় একটা বুদ্ধি এলো! সে জোরে গান গাইতে শুরু করল, যেন কোনো প্রাণী এসে তাকে খুঁজে পায়।
কিছুক্ষণ পরেই সে শুনতে পেল এক গম্ভীর গর্জন। সে সাথে সাথেই বুঝতে পারল, এটি সং হারিমাউ, ভয়ংকর বাঘ! সং হারিমাউ কুয়ার ওপরে এসে নিচের দিকে তাকিয়ে হেসে উঠল। তার সবচেয়ে বড় শত্রু আজ ফাঁদে পড়েছে! এবার সে নিশ্চিন্তে সং কানচিলকে খেয়ে ফেলতে পারবে!
“ওহ! সং কানচিল! বেশ মজা করছো দেখছি! উপভোগ করো যতদিন পারো, কারণ এবার তোমার পালা শেষ!” বাঘটি হেসে বলল।
সং কানচিল বুঝতে পারল, তাকে বাঁচতে হলে কৌশল প্রয়োগ করতে হবে। সে মিষ্টি হেসে বলল, “আমি খুবই খুশি, সং হারিমাউ! আমি এমন এক জায়গা পেয়েছি, যেখানে আমি নিরাপদ। তুমি কিন্তু সাবধান হও! খুব শীঘ্রই আকাশ আমাদের মাথার ওপর ভেঙে পড়বে!”
সং হারিমাউ প্রথমে বিশ্বাস করল না। কিন্তু ঠিক তখনই আকাশে বিদ্যুৎ চমকালো, বজ্রধ্বনি কেঁপে উঠল।
বাঘটি দুশ্চিন্তায় পড়ে গেল। যদি সত্যিই আকাশ ভেঙে পড়ে? সে দ্রুত বলল, “সং কানচিল! দয়া করে আমাকেও কুয়ার মধ্যে থাকতে দাও!”
একথা বলেই সে কুয়ার মধ্যে লাফিয়ে পড়ল!
সং কানচিল মনে মনে হাসল। এবার তার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করার পালা। সে গান গাইতে লাগল, যত জোরে সম্ভব।
এতে সং গজাহ, হাতি এসে পৌঁছাল। সে জিজ্ঞেস করল, “সং কানচিল, তুমি আর সং হারিমাউ কুয়ার মধ্যে কী করছ?”
সং কানচিল তাকে একই গল্প শোনাল। আর ঠিক তখনই বজ্রধ্বনি আরও প্রবল হয়ে উঠল। ভয় পেয়ে হাতিও কুয়ায় লাফিয়ে পড়ল!
এভাবেই একে একে আরও প্রাণীরা কুয়ায় ঢুকে পড়ল, আর কুয়াটি গিয়ে ঠাসাঠাসি হয়ে গেল।
এদিকে, সং কানচিল তো ছোট প্রাণী, সে সহজেই ছোট জায়গা দিয়ে বেরিয়ে যেতে পারবে। কিন্তু তার তো কৌশল চাই! সে সং হারিমাউকে গুঁতোগুঁতি শুরু করল, আর বাঘটি বিরক্ত হয়ে ছটফট করতে লাগল।
তারপর সে হাতিকে গুঁতাতে লাগল। হাতিটি হেসে কাঁদতে লাগল, “সং কানচিল, থামো! না হলে তোমাকে কুয়া থেকে ছুঁড়ে ফেলে দেব!”
এটাই ছিল সং কানচিলের পরিকল্পনা!
হাতিটি রেগে গিয়ে তার শুঁড় দিয়ে সং কানচিলকে তুলে আকাশের দিকে ছুঁড়ে দিল!
সং কানচিল নিরাপদে কুয়ার বাইরে পড়ল। সে খুশিতে লাফিয়ে উঠল। তার পরিকল্পনা সফল হয়েছে! সে গিয়ে কুয়ার ধারে দাঁড়িয়ে হাসতে লাগল।
“আহা! সং হারিমাউ, তুমি ভেবেছিলে আমাকে ধরবে, কিন্তু আমি তোমাকে আবারও হারিয়ে দিলাম! আকাশ পড়ে যাচ্ছে না, এটা তো শুধু একটা ঝড় ছিল!” সং কানচিল হাসতে হাসতে বলল।
ঠিক তখনই এক বজ্রপাত হলো, আর বৃষ্টি নামল। কুয়ার ভেতরের সবাই বুঝতে পারল, তারা সং কানচিলের চালাকির শিকার হয়েছে!
সং হারিমাউ রাগে গর্জন করল, “একদিন আমি তোমার প্রতিশোধ নেব, সং কানচিল!”
কিন্তু ততক্ষণে সং কানচিল অনেক দূরে চলে গিয়েছে, তার নতুন কৌশলের খোঁজে!
আরও পড়ুন: পারস্যের লোককাহিনী – চাষীর ছেলে ও জাদুকর
রাজকুমারী লেডাং – (Puteri Gunung Ledang)
মালয়েশিয়া কিংবদন্তী অনুযায়ী মালাক্কার সুলতান মনসুর শাহের শাসনকালে , মাউন্ট লেডাং-এর চূড়ায় জাদু প্রাসাদে অপরূপ সুন্দরী এক পরী রাজকুমারী বাস করতেন। তার সৌন্দর্য এবং জাদুকরী ক্ষমতার গল্প সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে, শীঘ্রই তা সুলতানের কানেও পৌঁছায়।
একসময়, তাকে বিয়ে করার জন্য সুলতান দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে, হাং তুয়াহ ও তার যোদ্ধাদের দলটিকে মাউন্ট লেডাং থেকে রাজকুমারীকে আনার জন্য পাঠান। হাং তুয়াহ এবং তার দল পুতেরিকে (অর্থাৎ রাজকুমারীকে) খুঁজে পান এবং তাকে সুলতানের প্রস্তাব জানান। পুতেরি তখন সুলতানকে মেনে নেওয়ার আগে ৭টি শর্ত দেন – মালাক্কা থেকে পাহাড় পর্যন্ত একটি সোনার পথ, পাহাড় থেকে মালাক্কা পর্যন্ত একটি রূপার পথ, সাতটি থালায় মশার হৃদয়, সাতটি থালায় জীবাণুর হৃদয়, সাত ব্যারেল কচি সুপারি রস, সাত ব্যারেল কুমারীর অশ্রু এবং সুলতানের পুত্রের রক্তে ভরা একটি রূপার কাপ। অবশ্যই, সুলতান এই অসম্ভব দাবিগুলি পূরণ করতে পারেননি, যদিও তিনি চেষ্টা করেছিলেন। আর সুলতানের এই প্রচেষ্টায় তার রাজ্য সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়। কিংবদন্তী অনুসারে, পুতেরি আজও মাউন্ট লেডাং-এর চূড়ায় তার জাদু প্রাসাদে বাস করেন।
এই গল্পটি সুলতানের অতিরিক্ত লোভ এবং অসম্ভব চাওয়া এবং রাজকুমারীর বিচক্ষণতা এবং কঠোর শর্তের একটি সুন্দর উদাহরণ।
পুতেরি জালেহা – (Puteri Zaleha)
এই পৌরাণিক রাজকুমারীর গল্পের পেছনে রয়েছে দুই বোন, এক অহংকারী রাজপুত্র (অবশ্যই এটি একটি অপরিহার্য উপাদান), রক্ত এবং চাঁদ। কিংবদন্তী অনুসারে, কেদাহের সুলতানের দুই সুন্দরী কন্যা ছিল, পুতেরি জালেহা এবং পুতেরি মরিয়ম। জালেহা ছিলেন খুব সুন্দরী এবং বলা হতো তার সাধারণ লাল রক্তের পরিবর্তে সাদা রক্ত ছিল।
জালেহার সৌন্দর্য এবং বিরল সাদা রক্তের খবর অঞ্চলজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং আচেহের রাজপুত্রের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। রাজপুত্র তখন কেদাহ রাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেন, প্রতিজ্ঞা করেন যে যতক্ষণ না সাদা রক্তের রাজকুমারী তাকে বিয়ে করতে রাজি হন ততক্ষণ পর্যন্ত আক্রমণ বন্ধ করবেন না। রাজপুত্র যেহেতু জালেহাকে চিনতেন না, তাই মরিয়ম তার পরিবর্তে রাজপুত্রের সাথে বিয়ে করতে রাজি হন।
পরবর্তীকালে তাদের গোপন কথা ফাঁস হয়ে যায় । একবার যখন মরিয়ম ভুলবশত তার আঙুল কেটে ফেললে তার ক্ষত থেকে লাল রক্ত বের হতে শুরু করে। প্রতারণায় ক্ষুব্ধ হয়ে রাজপুত্র তার সেনাবাহিনীকে কেদাহে পাঠান তার আসল কনেকে দাবি করার জন্য। যাইহোক, জালেহাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি। আক্রমণের খবর শুনে সুলতান জালেহাকে গভীর জঙ্গলে লুকিয়ে রাখেন, যেখানে এমনকি চাঁদের আলোও তাকে স্পর্শ করতে পারবে না। তাই তার ডাকনাম ‘পুতেরি লিন্ডুঙ্গান বুলান’ (অর্থাৎ চাঁদের আলোর থেকেও লুকানো রাজকুমারী)। তার সমাধি সেপুতেহ পাহাড়ে অবস্থিত এবং বলা হয় যে আজও নাকি চাঁদ তার সমাধিতে আলো ফেলতে অস্বীকার করে।
এই গল্পটি বিশ্বাসঘাতকতা, আত্মত্যাগ এবং রহস্যময় কিংবদন্তীর একটি মিশ্রণ। এটি একটি সুন্দর এবং বিষাদময় লোককথা, যা মালয়েশিয়ার সংস্কৃতিতে গভীর প্রভাব ফেলে।
আরও পড়ুন: ভিয়েতনামের জনপ্রিয় লোকগাথা – লাখ লং কুয়ান এবং আউ কো
তুন ফাতিমা – (Tun Fatimah)
এই গল্পটি একটি গভীর দুঃখজনক ঘটনা। ১৬ শতকে তুন ফাতিমা ছিলেন মালাক্কার বেন্দাহারার কন্যা এবং তার সৌন্দর্যের কোনো সীমা ছিল না। তার এক ভ্রমণের সময়, তিনি একজন সাধারণ মানুষের প্রেমে পড়েন এবং শীঘ্রই তাদের বিয়ে হয়।
যদিও তার বাবা এই বিয়েতে কোনো আপত্তি করেননি, তবুও বেন্দাহারার কন্যার সুলতানের সাথে বিয়ে হওয়ার প্রথা ছিল। এটি বেন্দাহারার শত্রুদের তাকে নিচে নামানোর সুযোগ করে দেয়। তারা তাকে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে অভিযুক্ত করে এবং সুলতানকে তুন ফাতিমার স্বামীসহ পরিবারের সমস্ত পুরুষকে হত্যা করতে রাজি করায়। এটা উল্লেখ করা ভালো যে সুলতানও তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।
এরপর সুলতান পরিবারের মহিলাদের প্রাসাদে তার সুরক্ষার অধীনে নিয়ে যান এবং অবশেষে তুন ফাতিমাকে বিয়ে করেন। তার শাসনামলে, তুন ফাতিমা তার বাবাকে যারা অপবাদ দিয়েছিল তাদের সকলের উপর প্রতিশোধ নেন এবং এমনকি পর্তুগিজরা যখন মালাক্কা আক্রমণ করে তখন তাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নেতৃত্ব দেন। তবে বলা হয়, তুন ফাতিমা আর কখনো হাসেননি। আমরা প্রায় নিশ্চিত যে তিনি “রেস্টিং বিচ ফেস” (RBF) এর সূচনা করেছিলেন।
এই গল্পটি বিশ্বাসঘাতকতা, প্রতিশোধ এবং গভীর শোকের একটি শক্তিশালী চিত্র তুলে ধরে। এটি একটি দুঃখজনক কিন্তু অনুপ্রেরণাদায়ক গল্প, যা তুন ফাতিমার দৃঢ়তা এবং সাহসের পরিচয় দেয়।
রাজকুমারী বিদাসরী – (Puteri Bidasari)
এক দয়ালু এবং ধনী বণিক তার বাড়ির কাছের একটি নদীতে ভাসমান একটি সাম্পানে একটি শিশু মেয়েকে খুঁজে পেয়েছিল। বণিক এবং তার স্ত্রী মেয়েটিকে গ্রহণ করে এবং মেয়েটির নাম রাখে বিদাসরী। তিনি এবং তার স্ত্রী শিশুটির আত্মাকে একটি ছোট মাছের মধ্যে স্থাপন করে, মাছটিকে তাদের বাগানের একটি পুকুরের একটি কৌটার মধ্যে লুকিয়ে রাখেন। সময়ের সাথে সাথে বিদাসরী একটি সুন্দরী কন্যাতে পরিণত হয়।
এদিকে ইন্দ্রপুরা রাজ্যটির রাজা ছিল খুব সুদর্শন ও দক্ষ কিন্তু তাঁর রানী ছিল খুব অহংকারী । সেই রানীর সারাক্ষণ এই চিন্তায় ডুবে থাকত, যে রাজা যদি তার পরিবর্তে প্রিয় স্ত্রী হিসেবে অন্য কোন নারীকে পছন্দ করে ফেলেন। তাই তিনি তার চেয়ে সুন্দরী যে কোনও মেয়েকে খুঁজে বের করার জন্য চারজন কর্মচারীকে চারদিকে পাঠান। ফল স্বরূপ বিদাসরীকে আবিষ্কার করা হয়। তিনি বিদাসরীকে তার কাছে আনার নির্দেশ দেন, বলেন যে তিনি তার সাথে দত্তক কন্যার মতো আচরণ করবেন। তার বাবা-মা অনিচ্ছুকভাবে তাকে যেতে দেন। বিদাসরী এলে, রানী তাকে আটকে রাখেন এবং তাকে মারধর করেন। রানী তাকে হত্যা করতে চান কিন্তু যতক্ষণ না হতাশ বিদাসরী – যে বিশ্বাস করে যে তার বাবা-মা তাকে পরিত্যাগ করেছেন – তাকে তার আত্মা ধারণকারী মাছের কথা বলেন।
রানী মাছটি পেয়ে তার নিজের গলায় ফিতা বেঁধে রাখেন, ফলে বিদাসরী অজ্ঞান হয়ে যান। মহা-আনন্দে রানী তার দেহ বাড়িতে পাঠিয়ে দেন। তার বাবা মাছটি ব্যবহার করে তাকে পুনরুজ্জীবিত করার কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু দেখেন যে মাছটি চুরি হয়ে গেছে। মধ্যরাতে, বিদাসরী জীবিত হয়ে ওঠে এবং তার বাবা-মাকে কী ঘটেছিল তা বলে, কিন্তু ভোরবেলা সে আবার “মারা যায়”। তার বাবা-মা, রাণীর ভয়ে, মরুভূমিতে একটি আশ্রয় তৈরি করে । সেখানে তারা বিদাসরীকে তার নিরাপত্তার জন্য একা রেখে যায়, নিয়মিত জিনিসপত্র নিয়ে আসে। আর এভাবেই, বিদাসারী সারাদিন ঘুমাতো এবং কেবল মধ্যরাতের ঘণ্টাধ্বনিতে জেগে উঠতো।
একদিন এই ইন্দ্রপুরার রাজা শিকার অভিযানে বেরিয়ে, গভীর জঙ্গলে সেই প্রাসাদের দেখা পান। কৌতূহলী হয়ে তিনি প্রাসাদে প্রবেশ করেন এবং বিদাসরীকে গভীর ঘুমে দেখেন। তিনি তাকে মধ্যরাতে জেগে ওঠা পর্যন্ত দেখেন। রাজাকে সেখানে দেখে, বিদাসরী তাকে যা ঘটেছিল তার সবকিছু বলে। রাজা তখন বিদাসরীকে বিয়ে করেন এবং তারা একসাথে একটি দুর্গে সুখে বসবাস করতে থাকেন। এভাবে বিদাসরীর উপর করা দুষ্ট রানীর জাদু ভেঙে যায়।
এই গল্পটি সৌন্দর্য, ঈর্ষা, জাদু এবং প্রেমের বিজয়ের একটি ক্লাসিক রূপকথা। এটি একটি পরিচিত গল্প, যা প্রায়শই বিভিন্ন সংস্কৃতির রূপকথার সাথে মিল খুঁজে পাওয়া যায়।
